If I make edits to the spreadsheet, will my changes sync automatically with Google Group?

Yes and no. You can add/remove email addresses directly in the sheet, but you must remember to sync the tab up to Google using the Group Gator sidebar. User first and last name are READ ONLY, so changing them will not change these values on the user's profile on your Google domain.