If someone else has made changes to the group from another spreadsheet or using the Google Group site, will these show up automatically in my spreadsheet?

No. This means it's always a good idea to open the sidebar and refresh the group membership in the Sheet before making any bulk edits.